자막 자동 만들기와 번역
타임라인의 소리를 글로 옮겨 자막 트랙에 넣습니다. 길이 두 가지가 있습니다 — 브라우저 안에서 만들거나, 서버 엔진을 골라 크레딧으로 만듭니다.
두 길의 차이
| 브라우저 | 서버 엔진 | |
|---|---|---|
| 말소리가 나가는가 | 나가지 않습니다 | 엔진으로 보냅니다 |
| 최대 길이 | 타임라인 길이 | 30분 |
| 언어 판별 | 자동 (직접 선택 8종) | 자동 |
브라우저 쪽은 길이 제한이 없습니다. 말소리도 옮겨 적은 글도 기기 밖으로 나가지 않습니다 — 남에게 들려줄 수 없는 녹음을 다룰 때 이 점이 중요합니다.
서버 엔진 최대 크레딧
| 길이 | 최대 크레딧 |
|---|---|
| 1분 | 2 |
| 5분 | 9 |
| 10분 | 18 |
| 30분 | 53 |
표의 값은 먼저 받는 상한이고, 끝나면 실제 사용량으로 다시 계산해 차액을 돌려줍니다. 한 번에 처리하는 최대 길이는 30분입니다
말하는 언어를 가려냅니다
소리를 먼저 듣고 말하는 언어를 가려냅니다. 직접 고를 수 있는 언어는 한국어 · 영어 · 일본어 · 독일어 · 스페인어 · 프랑스어 · 포르투갈어 · 중국어 여덟 가지입니다.
말하는 언어를 이미 알고 있다면 직접 골라 두는 편이 더 정확합니다. 실제와 다른 언어를 고르면 없는 말이 만들어집니다 — 자동 판별은 모를 때 쓰는 쪽입니다.
아홉 개 언어 트랙으로 옮깁니다
만든 자막을 한국어 · English · 日本語 · Deutsch · Español · Français · Português · 简体中文 · 繁體中文 트랙으로 옮길 수 있고, 원래 자막은 그대로 남습니다.
번역에는 Chrome 138 이상이 필요합니다.
시각을 다듬습니다
HFLUX 는 자막 시각을 실제 말소리에 맞춰 다듬어, 자막이 소리보다 길게 걸리지 않게 합니다.
과금 기준
서버 엔진은 길이로 정한 상한을 먼저 받고, 실제 사용량으로 정산해 차액을 돌려줍니다. 월 구독이 없고 충전한 크레딧은 결제일로부터 1년간 유효합니다.
자주 묻는 질문
자막을 만드는 두 길은 어떻게 다른가요?
브라우저에서 만드는 길을 고르면 말소리와 옮겨 적은 글이 기기 밖으로 나가지 않습니다. 서버 엔진을 고르면 10분에 최대 18크레딧을 먼저 받고, 실제 사용량으로 정산해 차액을 돌려줍니다.
말하는 언어를 알아서 가려내나요?
소리를 먼저 듣고 말하는 언어를 가려냅니다. 말하는 언어를 이미 알고 있다면 자막 메뉴에서 직접 골라 두는 편이 더 정확하고, 고를 수 있는 언어는 한국어, 영어, 일본어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 중국어 8개입니다. 실제와 다른 언어를 고르면 없는 말이 만들어집니다.
만든 자막을 다른 언어로 옮길 수 있나요?
옮길 수 있습니다. 한국어, 영어, 일본어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 간체 중국어, 번체 중국어 아홉 개 언어 트랙으로 만들고 원래 자막은 그대로 남습니다. 번역에는 Chrome 138 이상이 필요합니다.
번역에 필요한 브라우저가 따로 있나요?
Chrome 138 이상이 필요합니다. 그 아래 버전에서는 안내가 뜨고 번역 메뉴가 동작하지 않습니다.
서버 엔진으로 만들면 얼마인가요?
길이로 정한 상한을 먼저 받습니다. 1분 최대 2크레딧, 5분 최대 9크레딧, 10분 최대 18크레딧, 30분 최대 53크레딧이고, 끝나면 실제 사용량으로 다시 계산해 차액을 돌려줍니다. 한 번에 처리할 수 있는 최대 길이는 30분입니다.
자막이 한 문장에 너무 길게 잡히는데요
HFLUX는 자막 시각을 실제 말소리에 맞춰 다듬어 소리보다 길게 걸리지 않게 합니다.
자막 파일로 내보낼 수 있나요?
네. 자막 메뉴에서 SRT 또는 WebVTT 파일로 내보낼 수 있고, SRT·WebVTT 파일을 불러올 수도 있습니다. 만든 자막은 타임라인의 자막 트랙으로 들어가 그대로 영상에 얹거나 편집할 수 있고, 번역 트랙도 따로 남으므로 언어별로 나눠 쓸 수 있습니다.